When the CEO of a small San Diego publishing company started receiving threatening e-mails from an anonymous address, he had a pretty good idea that someone in the company’s IT department was involved. The CEO called his lawyers, who in turn called Peter Garza, a computer forensics expert and founder of EvidentData, an investigative firm in Rancho Cucamonga, Calif…